-
1 leck sein
-
2 leck sein
иметь течь -
3 leck sein
to leak -
4 leck sein
-
5 leck
leck, von Schiffen, rimosus; rimarum plenus; fissus rimosusque. – leck werden (einen Leck bekommen), rimas agere: sehr l. werden, plurimis locis laxari coepisse: leck sein (einen Leck haben), laxatis compagibus aquam trahere od. accipere (durch die Fugen Wasser ziehen); sentinam trahere (Grundsuppe einlassen): sehr leck sein (einen großen Leck haben), multam undique laxatis compagibus aquam trahere; omnibus compagibus aquam accipere: leck gewordene Schiffe, quassae od. quassatae naves.
-
6 leck
leck a протека́ющий, пропуска́ющий во́ду, даю́щий течь; у́тлый; leck sein протека́ть, течь (напр., о бо́чке), име́ть пробо́ину (о су́дне), leck werden дать течь -
7 leck
-
8 leck
-
9 leck
* * *das Leckseepage; leak* * *Lẹck [lɛk]nt -(e)s, -sleak* * *(a crack or hole through which liquid or gas escapes: Water was escaping through a leak in the pipe.) leak* * *<-[e]s, -s>[lɛk]nt leak* * *das; Leck[e]s, Lecks leak* * *leck adj leaking, leaky;lecke Stelle leak;* * *das; Leck[e]s, Lecks leak* * *-s n.leak n.leakage n.seepage n. -
10 sein
- {his} của nó, của hắn, của ông ấy, của anh ấy, cái của nó, cái của hắn, cái của ông ấy, cái của anh ấy - {its} của cái đó, của điều đó, của con vật đó, cái của điều đó, cái của con vật đó = da sein {to be in town; to be on hand}+ = los sein {to be up}+ = tot sein {to be under the daisies; to push up daisies}+ = frei sein {to be at leisure}+ = faul sein {to laze; to laze around}+ = blau sein {to be tight}+ = flau sein {to stagnate}+ = stur sein {to stand pat}+ = taub sein {as deaf as a doorpost}+ = baff sein {to be flabbergasted}+ = leck sein {to leak}+ = groß sein {to measure}+ = wach sein [bei] {to watch [with]}+ = taub sein [gegen] {to turn a deaf ear [to]}+ = leck sein (Marine) {to make water}+ = leck sein (Technik) {to bleed (bled,bled)+ = zu alt sein {to be over the hill}+ = so frei sein {to make so bold as}+ = böse sein auf {to be mad at}+ = übel dran sein {to be in a bad way}+ = ganz wach sein {to be wide awake}+ = sehr trüb sein (Himmel) {to gloom}+ = es kann gut sein {it may well be}+ = wenn es sein muß {if need be}+ = gang und gäbe sein {to be customary; to pass current}+ = kann es wahr sein? {can it be true?}+ = wann soll es sein? {when is it to be?}+ = warum muß das so sein? {why need it be so?}+ = er wird sehr böse sein {he will be jolly wild}+ -
11 Leck
* * *das Leckseepage; leak* * *Lẹck [lɛk]nt -(e)s, -sleak* * *(a crack or hole through which liquid or gas escapes: Water was escaping through a leak in the pipe.) leak* * *<-[e]s, -s>[lɛk]nt leak* * *das; Leck[e]s, Lecks leak* * *ein Leck bekommen spring a leak* * *das; Leck[e]s, Lecks leak* * *-s n.leak n.leakage n.seepage n. -
12 leck
adjleck werden — дать течь -
13 leck
lɛknfuga f, escape m, filtración f, derrame mLeck [lεk]<-(e)s, -e> vía Feminin de aguaAdjektiv[Schiff] hacer agua -
14 leck
( морское дело) протекающий, имеющий пробоину (течь)- leck sein течь, протекать, иметь пробоину
- leck werden терять водонепроницаемость, давать течь, получать пробоину
-
15 leck
мор. протекающий, имеющий пробоину ( течь)leck sein — течь, протекать, иметь пробоину
leck werden — терять водонепроницаемость, давать течь, получать пробоину
-
16 leck
-
17 leck
-
18 leck
употр. в сочетанияхleck sein — течь, протекать (о бочке и т.п.), иметь пробоину (о судне, лодке)
-
19 leck
a çatdaq, dəlmə-deşik; leck sein / werden sızmaq, axmaq, keçmək (dəlikdən) -
20 lecken
v/i (undicht sein) leak, have a leak—vt/i lick ( auch lecken an + Dat); die Katze leckte mir die Hand the cat licked my hand; sich (Dat) die Finger lecken nach umg., fig. drool after; leck mich ( doch)! vulg. piss off!; Arsch, Blut 1, geleckt* * *das Leckenlap* * *lẹ|cken I ['lɛkn]vi(= undicht sein) to leak IIvtito lickan jdm/etw lecken — to lick sb/sth
See:→ Arsch* * *1) (to have a leak: This bucket leaks; The boiler leaked hot water all over the floor.) leak2) (to pass the tongue over: The dog licked her hand.) lick3) (an act of licking: The child gave the ice-cream a lick.) lick* * *le·cken1[ˈlɛkn̩]vi to leakle·cken2[ˈlɛkn̩]I. vi▪ an jdm/etw \lecken to lick sb/sthwillst du mal [an meinem Eis] \lecken? do you want a lick [of my ice cream]?die Hündin leckte ihre Jungen the bitch licked her youngsie leckte sich das Eis von der Hand she licked the ice-cream off her hand* * *I 1.transitives Verb lick2.jemandem die Hand usw. lecken — lick somebody's hand etc.
intransitives VerbIIan etwas (Dat.) lecken — lick something
intransitives Verb (leck sein) leak* * *lecken1 v/i (undicht sein) leak, have a leaklecken an +dat);die Katze leckte mir die Hand the cat licked my hand;sich (dat)die Finger lecken nach umg, fig drool after;* * *I 1.transitives Verb licksich (Dat.) die Lippen usw. lecken — lick one's lips etc.
2.jemandem die Hand usw. lecken — lick somebody's hand etc.
intransitives VerbIIan etwas (Dat.) lecken — lick something
intransitives Verb (leck sein) leak* * *v.to leak v.to lick v.
См. также в других словарях:
leck sein — leck sein … Deutsch Wörterbuch
leck — Adj std. (16. Jh.) Stammwort. Ursprünglich niederdeutsches Seemannswort, dessen hd. Entsprechung lech verloren gegangen ist. Hierzu anord. lekr und wohl mit unechtem Anlaut ae. hlec, mndl. lec(ke), mndd. lak undicht . Abgeleitet von dem starken… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
leck — lẹck (Seemannssprache undicht); das Boot könnte leck sein; ein D✓leckgeschlagener oder leck geschlagener Tanker … Die deutsche Rechtschreibung
Leck mich im Arsch — ist ein sechsstimmiger Kanon von Wolfgang Amadeus Mozart. Seine Entstehung lässt sich auf das Jahr 1782 datieren. Zu Lebzeiten des Komponisten blieb das Werk ungedruckt, erst seine Witwe Constanze Mozart überließ es dem Leipziger Verlag Breitkopf … Deutsch Wikipedia
Leck mich im Arsch — is a canon in B flat major composed by Wolfgang Amadeus Mozart, K. 231 (K382c), with lyrics in German. It was one of a set of at least six canons probably written in Vienna in 1782. [Eisen, Grove Dictionary of Music and Musicians online,… … Wikipedia
Leck mir den Arsch fein recht schön sauber — KV 233 (382d) ist ein dreistimmiger Kanon, der lange Zeit Wolfgang Amadeus Mozart zugeschrieben wurde. Das Werk wurde zusammen mit anderen Kanons von Mozart nach seinem Tod von seiner Witwe Constanze an seinen Verlag geschickt und daher Mozarts… … Deutsch Wikipedia
Leck mich im Arsch — («Поцелуйте меня в задницу») один из шести канонов, написанных Моцартом в 1782 году в Вене[1]. Предназначался для исполнения на шесть голосов с товарищами на дружеских вечеринках. В названии слова, приписываемые Гёцу фон Берлихингену (приводятся… … Википедия
Leck — Lêck, adj. et adv. welches mit dem vorigen Worte Eines Geschlechtes ist, und nur im gemeinen Leben, besonders der Niedersachsen, von hölzernen zusammen gesetzten Gefäßen gebraucht wird, wenn sich vor Trockenheit die Fugen aus einander gehen, und… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
leck — leck: Der Ausdruck für »undicht« (von Schiffen) wurde um 1600 aus der niederd. Seemannssprache übernommen. Niederd. leck entsprechen älter hochd. lech, niederl. lek, aengl. lec, aisl. lekr »undicht, rissig«. Das Adjektiv gehört mit den unter ↑… … Das Herkunftswörterbuch
Leck — leck: Der Ausdruck für »undicht« (von Schiffen) wurde um 1600 aus der niederd. Seemannssprache übernommen. Niederd. leck entsprechen älter hochd. lech, niederl. lek, aengl. lec, aisl. lekr »undicht, rissig«. Das Adjektiv gehört mit den unter ↑… … Das Herkunftswörterbuch
Leck mir den Arsch fein recht schön sauber — Wolfgang Amadeus Mozart pintura póstuma realizada por Barbara Krafft hacia 1819. Leck mir den Arsch fein recht schön sauber (en alemán, Lámeme el culo bien hasta dejármelo limpio) en si bemol mayor, K. 233/382d, es un canon para tres voces, que… … Wikipedia Español